The Book of Sacrifices · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5093

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Sacrifices
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ibn Masruqسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4His father, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ ordered the pots to be overturned and set ten sheep equal to one camel.

Key terms explained
spoils

Property seized from the opposing side during a battle.

overturn the pots

Have the food cooking in the pots thrown away; the text states that this was done by command.

ten sheep equal to one camel

A stipulated ratio for distributing or valuing these animals.

Scholarly insights

Classical commentators, including an-Nawawi, discuss this report in connection with the rules on spoils of war and slaughter. They infer from it that spoils may not be distributed or used at one’s own discretion before the authorized leader has given permission; the order to overturn the pots made clear that eating the food hastily was not allowed. The ratio of ten sheep to one camel applies here as a rule for distributing the spoils, not as a general measure of the animals’ market value.

Lessons for today
  1. Use spoils or shared property only after the responsible leadership has given permission.
  2. Follow clear instructions from authorized leaders, even if you have already begun preparing food.
  3. When making a distribution, distinguish an agreed ratio from general market value.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.