Sahih Muslim, hadith 5239
Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During the Hijra, Allah protected the Prophet ﷺ, and Abu Bakr cared for him by offering him milk.
The event took place during the Hijra from Mecca to Medina. The text states that Suraqa ibn Malik pursued the Prophet ﷺ and that Abu Bakr offered him milk along the way.
The migration of the Prophet ﷺ and his companions from Mecca to Medina.
The man who pursued the Prophet ﷺ during the journey to Medina.
Someone who tends and guards a flock of sheep.
Scholars discuss this report as a sign of Allah’s protection during the Hijra and as an example of Abu Bakr’s devotion and care. The event also teaches that the Prophet ﷺ called upon Allah for help and that Suraqa asked for safety. The passage about milk describes a permissible way to help and provide food for someone on a journey; it does not establish a distinct ruling for the four schools of law.
- Be attentive to the needs of people travelling with you, and offer practical help such as food or drink.
- Show loyalty and steadfastness when supporting someone in a difficult situation.
- Seek protection and help from Allah, and treat others with care and fairness.
This Sahih report from al-Bara’ likewise relates Abu Bakr’s account of the journey from Mecca to Medina and adds context about the pursuit.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)This Sahih report recounts the migration to Medina and is consistent with the historical context of the journey.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.