Sahih Muslim, hadith 5312
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrated it to Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wished to accept the invitation only if Aisha could accompany him.
A neighbor of Persian origin who lived near the Prophet ﷺ.
Aisha bint Abi Bakr, the wife of the Prophet ﷺ.
The prepared meal with which the neighbor invited the Prophet ﷺ.
Scholars point out that the Prophet ﷺ treated his wife with love and consideration and valued her company when responding to an invitation. The narration also highlights good treatment of neighbors and accepting their hospitality. It does not establish a general obligation to accept every invitation together with one’s spouse; the specific circumstances and mutual arrangements remain important.
- Thoughtfully include your spouse in invitations and social plans.
- Treat neighbors kindly and appreciate their hospitality.
- When inviting someone, clarify whether family members are welcome so that no one feels left out.
This narration belongs to the same series in Sahih Muslim and also highlights the Persian neighbor’s invitation.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)This narration from the same series gives an additional account of the visit to the neighbor.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)This narration describes Aisha’s deep feelings for the Prophet ﷺ and relates to the theme of marital affection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.