음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5319

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

번역

아나스 븐 말릭이 전하였다. 아부 탈하가 움므 술라이므에게 선지자ﷺ만을 위해 특별히 음식을 준비하도록 명한 뒤, 나를 그분께 보냈다. 하디스의 나머지 내용도 동일하며, 그중에는 다음과 같은 내용이 있다. 선지자ﷺ께서 음식 위에 손을 얹으시고 알라의 이름을 외우신 뒤 말씀하셨다.

"열 명씩 들어오게 하라." 그리하여 그들이 허락받아 들어오니, 선지자ﷺ께서 이르시되 "알라의 이름을 외우며 먹으라" 하셨다. 그들은 이렇게 하여 여든 명의 남자가 모두 식사를 마쳤다. 그 후 선지자ﷺ와 집안 식구들도 드셨으나, 여전히 음식이 남아 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서 음식에 축복을 구하셨고, 그 음식으로 여든 명이 먹었습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 이름을 언급했다

예언자 ﷺ 께서는 식사 전에 알라의 이름을 말씀하셨습니다.

음식이 남았다

손님들과 예언자 ﷺ 및 그 가족이 먹은 뒤에도 음식이 남아 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 보고에서 기적과 알라의 특별한 축복을 봅니다. 이는 손님을 환대하고 음식을 나누는 일의 가치와 식사 전에 알라의 이름을 언급해야 함을 보여 줍니다. 축복에 관한 언급은 예언자 ﷺ 께 그러한 기적이 일어났음을 확인하지만, 다른 이들도 일반적으로 기적을 주장할 수 있다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식사 전에 알라의 이름을 언급하고 감사하는 마음으로 먹으세요.
  2. 가진 것을 나누고 진심 어린 환대로 손님을 맞이하세요.
  3. 처음에는 한 손님을 위해 준비한 음식이라도 정성을 다해 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.