Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5334
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் எங்களிடம் இதை அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மத் பின் பஷ்ஷார் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர்ரஹ்மான் பின் மஹ்தீ எங்களிடம் அறிவித்தார். இவர்கள் இருவரும் ஷுஅபாவிடமிருந்து இதே சங்கிலித் தொடருடன் அறிவிக்கின்றனர். ஆனால், அவர்களிருவரின் ஹதீஸிலும் ஷுஅபாவின் கூற்றோ அல்லது 'அந்நாளில் மக்கள் கடுமையான பஞ்சத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர்' என்ற வாசகமோ இடம்பெறவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தப் பதிப்பு அறிவிப்பாளர் தொடர் முறையைப் பாதுகாத்து, விடுபட்ட சொற்களையும் குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு செய்தியை ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்குக் கொண்டு சென்ற அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
பற்றாக்குறை போன்ற காரணங்களால் மக்கள் தேவையானவற்றைப் பெற முடியாமல் தவித்த கடினமான காலம்.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்புகளின் பதிப்புகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் கவனித்து, குறிப்பிட்ட ஓர் அறிவிப்பாளர் சேர்த்த அல்லது தெரிவிக்காத சொற்களைத் தெளிவுபடுத்துகின்றனர். இடர்ப்பாடு குறித்த குறிப்பு விடுபட்டுள்ளது என்று கூறுவது உரைகளைத் துல்லியமாக ஒப்பிடுவதாகும்; இரண்டு பதிப்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றன என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
- ஒரு செய்தியைப் படிக்கும்போது அதன் உள்ளடக்கம், மூலம், துல்லியமான சொற்கள் ஆகிய அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவிப்புப் பதிப்பில் ஓர் விவரம் இல்லை என்றால், அதை பொதுவாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாக மௌனமாகக் காட்டாமல் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடவும்.
- தொடர்புடைய பதிப்புகளை ஒன்றாக வாசித்து, அவற்றின் வேறுபாடுகளை கவனமாகவும் நியாயமாகவும் புரிந்துகொள்ளவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.