The Book of Clothes and Adornment · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5579

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Clothes and Adornment
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration confirms a variant in wording through multiple chains.

Key terms explained
Chain of transmission

The sequence of narrators who passed a hadith from one person to the next.

Az-Zuhri

The well-known early scholar and narrator Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Children of Israel

A name for the people of Israel in religious tradition.

Scholarly insights

Hadith scholars compare different chains and wordings to establish how a report was transmitted. The note that Ma'mar’s version contains an additional phrase shows that careful textual comparison is part of hadith scholarship. Jurists base rulings on a narration in conjunction with the other evidence and context; this wording variant alone does not provide a detailed clothing prescription here.

Lessons for today
  1. When studying hadith, compare the different chains of transmission and wordings.
  2. Report a textual variant carefully, and do not attribute words to the Prophet ﷺ that are not in the source.
  3. Base religious rulings on the full body of evidence, not on an isolated wording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.