Sahih Muslim, 하디스 5584
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 전하였으며, 히샴이 파티마로부터, 그녀가 아스마로부터 들은 것을 전하였다. 한 여인이 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"저에게는 남편의 다른 아내가 있습니다. 남편이 제게 주지 않은 것을 받은 척하여 만족한 모습을 보이는 것이 저에게 죄가 됩니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "주어지지 않은 것으로 충족된 체하는 자는 거짓의 옷을 입은 자와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
받지 않은 것을 받은 것처럼 꾸미는 사람은 비유하자면 거짓의 옷을 입는 것입니다.
한 여성이 예언자 ﷺ에게 남편에게서 실제로 받지 않은 것을 받은 것처럼 남편의 다른 아내 앞에서 꾸며도 되는지 물었습니다.
같은 남성과 결혼한 또 다른 여성.
사실이 아닌데도 그것이 사실인 듯한 인상을 의도적으로 다른 사람에게 주는 것.
속임수와 허위의 모습을 자신에게 걸치는 것을 나타내는 비유.
안나와위 등 고전 학자들은 이 경고가 실제로 받지 않은 재산이나 호의를 자랑하는 일뿐 아니라, 다른 사람을 의도적으로 속이는 일에도 적용된다고 설명합니다. ‘거짓의 옷’이라는 비유는 속임수의 심각성을 강조합니다. 좋은 의도가 있다고 해서 허위의 주장이 진실이 되는 것은 아닙니다.
- 실제로 받은 것을 정직하게 말하고, 다른 사람에게 좋은 인상을 주려고 잘못된 인상을 심어 주지 마세요.
- 호의나 재산을 자랑할 때 자신의 말이 실제로 일어난 일을 정확히 나타내는지 확인하세요.
- 남편의 다른 아내와 갈등이 생기면 경쟁과 속임수 대신 솔직함을 택하세요.