Sahih Muslim, hadith 5612
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ performed tahnik for the newborn and named him Abdullah.
Softening a date and rubbing a small amount on a newborn’s palate.
The Companions in Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.
Coating a camel with tar as a form of care.
Scholars infer from this that performing tahnik with a date is recommended, and that a newborn may be brought to a righteous person for a supplication and tahnik. The Prophet ﷺ also named the child; this shows that naming a child soon after birth is appropriate, though it is not the only permissible time. His simple clothing and care of his camel also demonstrate humility: leadership did not keep him from everyday tasks. The four Sunni schools of law discuss tahnik as recommended, not obligatory.
- Give a newborn a good name and express good wishes for the child.
- Perform tahnik carefully and with a small amount; it is recommended, not obligatory.
- Follow the example of humility by taking on ordinary caring tasks yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.