The Book of Manners and Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5617

Narrated by Asma' bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manners and Etiquette
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Asma' bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ performed tahnīk for ʿAbd Allāh and prayed for blessings for him.

Context & occasion

Asmāʾ bint Abū Bakr emigrated from Mecca to Medina while heavily pregnant and gave birth to ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr in Qubāʾ. She then brought him to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Tahnīk

Softening a date and rubbing a small amount against a newborn’s palate.

Qubāʾ

A place near Medina where Asmāʾ gave birth after emigrating from Mecca.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that performing tahnīk with a date for a newborn is recommended and that one may pray for blessings for the child. The narration also shows the Prophet’s ﷺ care for families and newborns. It describes a recommended practice, not an obligation; the mention of his saliva is not grounds to expect others to possess the same special blessing.

Lessons for today
  1. Pray for blessings and well-being for a child when they are born.
  2. Anyone performing tahnīk can use a soft date and should act carefully and hygienically.
  3. Offer warm support to a newborn and their parents, especially during difficult circumstances such as moving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.