The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5697

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not exclude a third person by speaking secretly together.

Key terms explained
whispering

Speaking softly or secretly to one another so that the third person cannot take part.

excluding

Leaving someone out of a conversation or activity while they are present.

Scholarly insights

Scholars infer from this that being mindful of another person's feelings is part of good conduct and brotherhood. The rule applies when three people are together: two should not speak privately in a way that may hurt the third or make him feel that they are talking about him. The same consideration applies when more people are present if one person is thereby excluded. When a conversation must remain confidential for a valid reason, care and tact are needed so that others are not unnecessarily made anxious.

Lessons for today
  1. When you are in a group of three, include everyone in the conversation or wait until you are apart to discuss something confidentially.
  2. Notice facial expressions and body language; someone who falls silent may feel excluded.
  3. If something must be discussed confidentially, kindly explain that the conversation is private and make clear that it is not directed against the third person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.