Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5696

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Hannad ibn al-Sari, dicendo: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Mansur. E ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Zuhayr—; Ishaq ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Se siete in tre, due di voi non devono conversare in segreto escludendo l'altro finché non vi mescolate con altra gente, poiché ciò potrebbe rattristarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non escludere una terza persona parlando tra voi sottovoce.

Spiegazione dei termini difficili
parlare tra voi in privato

Parlare in privato mentre è presente una terza persona, che non può sentire di cosa si sta parlando.

far unire altre persone

Fare in modo che altre persone si uniscano al gruppo, così che nessuno resti escluso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, in un gruppo di tre persone, due non dovrebbero parlare tra loro in disparte in modo da escludere la terza. La ragione indicata dal Profeta ﷺ è che questo potrebbe ferirne i sentimenti. La regola vale anche quando non si sussurra letteralmente, ma la terza persona viene esclusa dal modo di parlare o dall’uso di una lingua che non comprende. Vale finché le tre persone sono sole; quando altre persone si uniscono al gruppo, viene meno questa particolare forma di esclusione.

Lezioni per oggi
  1. In compagnia, parlate in modo che tutti possano partecipare e nessuno si senta escluso.
  2. Se dovete discutere qualcosa di riservato, aspettate che la terza persona se ne vada o parlatene in sua assenza.
  3. Prestate attenzione non solo alle parole, ma anche all’impressione che il vostro modo di parlare suscita negli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.