Sahih Muslim, hadith 5762
Narrated by Umm Qais bint Mihsan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ clarified how to purify after urine and recommended a treatment.
The child had not yet begun eating ordinary food and was still being fed milk.
A medicinal wood originating in India, also known as costus.
Inflammation of the membrane around the lungs.
Scholars infer from this report that the urine of a boy who has not yet started eating solid food is sprinkled with water, whereas a girl’s urine is washed; the legal schools discuss the precise conditions and details. The Prophet ﷺ also corrected a painful treatment of the uvula and pointed to ‘ud hindi as a remedy for the conditions mentioned. Mentioning a remedy is not an instruction to administer it without expert advice.
- Clean urine in a way appropriate to the child’s age and diet, and follow reliable fiqh guidance.
- Avoid painful procedures on children; have a specialist assess uvula-related symptoms.
- Treat prophetic guidance with respect and seek medical advice before administering a remedy.
This sahih report also concerns the care of children and the medicinal use of ‘ud hindi.
Sahih Muslim · #5761 (Sahih)This sahih report shares the chain of transmission and addresses the same advice concerning the uvula condition.
Sahih Muslim · #5763 (Sahih)This sahih report contains a closely related account of the incident involving Umm Qais and treatment with ‘ud hindi.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.