Sahih Muslim, hadith 5860
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An act of compassion toward a thirsty dog became the means of her forgiveness.
A woman who offered her body in exchange for payment; the hadith mentions her past sin without denying her compassionate act.
She used her shoe as a tool to draw water from the well and give the dog a drink.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, infer from this that Allah may, out of mercy, forgive a major sin because of a sincere act of compassion. The hadith emphasizes that kindness to animals is rewarded and that animals must not be made to suffer needlessly. This deed is not a license to take sins lightly: repentance and obedience remain important.
- Set out water for animals today when it is hot and doing so is safe.
- Treat animals compassionately and prevent them from suffering unnecessary thirst or pain.
- Do not lose hope in Allah’s forgiveness, but pair good deeds with sincere repentance.
This hadith also recounts reward or forgiveness resulting from giving water to a thirsty animal.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)This version confirms the story and emphasizes that the woman fetched water for the dog.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This narration teaches that excellence and kindness apply broadly, including in the treatment of animals.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.