Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 17

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Shaddad ibn Aws

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traduzione

Riportato da Abu Ya’la Shaddad ibn Aws (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah ha prescritto l'eccellenza (Ihsan) in ogni cosa. Pertanto, se uccidete, fatelo nel modo migliore; e se sacrificate, fatelo nel modo migliore. Ognuno di voi affilila propria lama e allevii la sofferenza dell'animale sacrificato». [Riportato da Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ihsan richiede cura e misericordia anche durante la macellazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ihsan

Agire in modo eccellente e attento, consapevoli di Allah.

Macellazione

Uccisione rituale di un animale lecito destinato al consumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’ihsan non riguarda soltanto il culto, ma tutte le azioni lecite. Nella macellazione, ciò significa affilare prima il coltello e risparmiare all’animale sofferenze inutili. L’esortazione a uccidere nel modo migliore vale in contesti legittimi, come la punizione o la guerra, e non autorizza la violenza indiscriminata.

Lezioni per oggi
  1. Affila il coltello prima della macellazione e tratta l’animale con calma e attenzione.
  2. Per ogni compito, scegli un metodo accurato che eviti danni inutili.
  3. Lascia che la misericordia guidi anche il tuo rapporto con gli animali e con gli altri esseri vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.