The Book of Virtues · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6147

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtues
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to Abu Hurayra

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrated it to Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah cleared Musa ﷺ of slander and showed his dignity.

Context & occasion

The hadith relates that the Children of Israel accused Musa ﷺ of having a physical ailment. When he washed, a stone carried off his clothes; the people then saw that the accusation was unfounded. The cited Qur’anic passage is Surah al-Ahzab 33:69.

Key terms explained
ḥayiyy

A deeply modest and chaste person.

ādar

An accusation of an ailment affecting the groin or scrotum.

honored by Allah

Someone holding a high and esteemed status with Allah.

Scholarly insights

Classical commentators, including al-Nawawi, emphasize that the event cleared Musa ﷺ of slander and protected his honor. The narration praises modesty, but also teaches that modesty is no reason to spread unfounded accusations. The four Sunni schools of law derive no separate ritual ruling from this; the emphasis is on belief and conduct.

Lessons for today
  1. Do not spread accusations about someone’s body or honor without reliable grounds.
  2. Preserve your own modesty and treat the dignity of others with care.
  3. When unjust talk spreads, speak truthfully and help make the truth clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.