Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6146

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Los Hijos de Israel solían bañarse desnudos, mirándose unos a otros las partes íntimas, pero Musa, la paz sea con él, se bañaba solo. Entonces dijeron: '¡Por Allah! Nada impide a Musa bañarse con nosotros sino que padece hernia escrotal'. Un día fue a bañarse y colocó su ropa sobre una piedra, pero la piedra echó a correr llevándose su vestimenta. Musa salió tras ella diciendo: '¡Mi ropa, oh piedra! ¡Mi ropa, oh piedra!', hasta que los Hijos de Israel vieron las partes íntimas de Musa y dijeron: '¡Por Allah! No hay ningún defecto en Musa'. Luego la piedra se detuvo después de haber sido visto. Él tomó su ropa y comenzó a golpear la piedra». Abu Huraira dijo: «¡Por Allah! En la piedra quedaron seis o siete marcas como consecuencia de los golpes de Musa, la paz sea con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah exoneró a Moisés ﷺ de la acusación y confirmó su inocencia.

Explicación de palabras difíciles
Banu Isra'il

Los Hijos de Israel, el pueblo al que fue enviado Moisés ﷺ.

hernia

Afección en la que un tejido sobresale a través de un punto débil de la pared abdominal.

partes íntimas

Las partes del cuerpo que deben permanecer cubiertas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Allah defiende a Sus profetas de las calumnias y que una acusación infundada no debe aceptarse como verdadera. El suceso también muestra la castidad de Moisés ﷺ y la importancia de proteger la buena reputación de las personas. Este relato no constituye un permiso general para bañarse desnudos en presencia de otras personas; las normas sobre la cobertura y la privacidad se derivan de otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No repitas acusaciones sobre el cuerpo o la vida privada de alguien sin pruebas.
  2. Protege tu privacidad y respeta los límites de los demás.
  3. Cuando se calumnie a una persona inocente, habla con sinceridad y ayuda a restablecer su buena reputación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.