The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6178

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha names Abu Bakr, Umar, and Abu Ubaida as possible successors.

Key terms explained
successor

Someone who takes over a leader’s governing responsibilities after them.

if he had appointed one

The question is conditional: whom the Prophet ﷺ would have chosen if he had appointed a successor.

Abu Ubaida ibn al-Jarrah

A companion of the Prophet ﷺ, known for his trustworthiness.

Scholarly insights

Scholars understand Aisha’s answer as an indication of her assessment of who was suited to lead after the Prophet ﷺ. The wording is conditional and does not state that the Prophet ﷺ actually appointed a successor. Her answer names Abu Bakr, then Umar, and then Abu Ubaida; she gives no further name after the last one. This narration alone does not establish a complete procedure for succession.

Lessons for today
  1. Assess leaders by their trustworthiness and suitability, not popularity alone.
  2. Distinguish a conditional assessment from an explicit appointment.
  3. Speak carefully about succession and base conclusions on the precise wording of the sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.