Sahih Muslim, hadith 6210
Narrated by Aisha and Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha and Uthman ibn Affan
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ . قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " . فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ took Uthman’s strong sense of modesty into consideration.
A dignified sense of modesty that keeps a person from behaving inappropriately.
Knocking or asking beforehand before entering someone’s private space.
Presenting the reason for one’s visit or question to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that haya is a praiseworthy quality and that the Prophet ﷺ took the nature and comfort of his companions into account. They also emphasize that asking permission and dressing appropriately when visiting are good manners. The event illustrates Uthman’s exceptional modesty, without establishing a general rule about clothing in every private situation.
- Ask permission before entering someone’s home or private space.
- Take a person’s character into account in your interactions and help them feel at ease.
- Cherish haya as dignity and modesty, without neglecting necessary questions or conversations.
This narration appears in the same series about Uthman and helps illuminate the context of his particular virtues.
Sahih Muslim · #6211 (Sahih)This Sahih Muslim narration belongs to the same collection of reports about Uthman and the Prophet’s ﷺ conduct toward him.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)This hadith praises qualities people recognize as good and dignified, which accords with the appreciation of haya as a virtue.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.