The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration preserves multiple chains and versions of the same report.

Key terms explained
chain of transmission

The sequence of transmitters who passed a report from one generation to the next.

Qutba

A transmitter of another version of the report; Muslim notes that his version is more detailed.

Scholarly insights

Hadith scholars infer from the presentation of chains and versions alongside one another that precise source attribution is important. An editor may supplement a concise version with a more detailed narration, but must make clear which version contains more details. The text does not prescribe a separate legal ruling here.

Lessons for today
  1. When recording religious information, note the source and chain of transmission so others can verify them.
  2. Compare concise and detailed versions before summarizing a report.
  3. Be transparent when another narration contains more details.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.