The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6620

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurayrah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A narrator may use a distinctive form of wording that another person clarifies precisely.

Key terms explained
isnad

The chain of people who transmitted a hadith.

form of wording

A way of phrasing something that is characteristic of a speaker or dialect.

flogged

Struck with a whip as punishment; here, the point is the precise wording used.

Scholarly insights

Hadith scholars pay attention to small differences between transmitted wordings and pass on such clarifications to preserve the text accurately. Abu az-Zinad distinguishes Abu Hurayrah’s form of wording from the expression he considers customary. The passage therefore teaches that clarifying a word choice is not the same as rejecting the report.

Lessons for today
  1. When transmitting a statement, carefully note who used each form of wording.
  2. Ask for an explanation of unusual words before correcting or repeating them.
  3. Preserve variants in wording together with their clarifications so later readers can assess the transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.