Sahih Muslim, hadith 6633
Narrated by Umm Kulthum bint Uqba. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Reconciliation may use good words to bring disputes to an end.
Making peace between people who are quarrelling and restoring their relationship.
Passing on or emphasizing good words to support rapprochement and peace.
Scholars explain that those seeking reconciliation may convey or formulate good words to bring people closer, provided this does not cause injustice, loss of rights, or harm. The stated exception is limited and is not a license to deceive: preferably speak truthful, conciliatory words, and do not lie to secure personal benefit. The reference to spouses concerns words that restore mutual affection, not concealing rights or permitting harm.
- When a dispute arises, first bring the parties closer with honest, kind words.
- Do not pass on hurtful statements if doing so will only inflame the conflict.
- Never use the allowance for conciliatory words to conceal rights or harm anyone.
This narration also addresses restoring relationships and reinforces the emphasis on making peace.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)It appears in the same passage and highlights the merit of restoring good relations.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)This narration provides a broader ethical context for speaking carefully and sincerely.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.