Sahih Muslim, хадис 6631
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути передачи) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Ирака ибн Малика, от Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Худший из людей — это двуликий, который приходит к одним с одним лицом, а к другим — с другим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Двуличное поведение по отношению к разным группам строго порицается.
Проявлять разное отношение к разным группам, чтобы угодить каждой из них или посеять раздор.
Классические учёные поясняют, что это предостережение относится к человеку, который переходит от одной группы к другой, передаёт каждой разные слова и тем самым разжигает вражду или недоверие. Это не то же самое, что говорить тактично или хранить тайну, чтобы предотвратить вред; суть здесь — обман и содействие раздору. Хадис призывает быть искренними и надёжными в отношениях с людьми.
- Говорите честно и не создавайте у разных людей противоречивого впечатления о своих взглядах.
- Не передавайте слова, разжигающие недоверие или ссоры между людьми.
- Будьте тактичны, не прибегая ко лжи и не настраивая людей друг против друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.