The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6636

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Truthfulness shapes a person’s character; passing stories around sows division.

Key terms explained
al-‘adhu

A term for slander or harmful speech; here it is explained as namimah.

namimah

Relaying words or stories between people in a way that causes quarrels and division.

being recorded as truthful or as a liar

A metaphor for the reputation and character a person builds through repeatedly speaking truthfully or lying.

Scholarly insights

Classical commentators, including Imam al-Nawawi, explain namimah as conveying statements with the intention or effect of turning people against one another. The warning concerns harmful transmission, not every careful and legitimate reporting of information to prevent injustice. The second statement emphasizes that repeated choices form a person’s recognizable character; scholars connect this to the duty to speak truthfully and avoid lying.

Lessons for today
  1. Do not pass on a hurtful statement before considering your purpose, its context, and possible harm.
  2. Speak the truth consistently, even when lying may seem easier in the short term.
  3. If someone brings you gossip, do not fuel division; steer the conversation toward reconciliation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.