The Book of Destiny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6743

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Destiny
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Adam invoked an event that had already been decreed, not to excuse sin.

Key terms explained
qadar

Allah’s decree and knowledge of what will occur.

reproach

To blame someone for an act or event.

message

The revelation and command that Allah entrusts to a prophet.

Scholarly insights

Classical scholars explain that Adam ﷺ was referring to an event that had already taken place and whose consequences could no longer be undone. Invoking divine decree is not a license to sin: before an action, a person remains responsible for obeying Allah and repenting. The discussion also emphasizes that Allah’s knowledge and decree encompass everything without negating human choice and responsibility.

Lessons for today
  1. Do not use qadar as an excuse for a mistake; acknowledge your part and ask Allah for forgiveness.
  2. After repenting and making amends, accept what you cannot undo, without relinquishing responsibility for future choices.
  3. Speak carefully about Allah’s decree, and combine trust in Him with obedience and effort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.