Sahih Muslim, hadith 6813
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarinarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ask Allah for forgiveness and mercy with confidence, not with reservation.
Ask Allah directly and with sincere hope, without weakening the request by saying “if You will.”
Allah acts by His own will; no one dictates what He must do.
Classical commentators, such as al-Nawawī, explain that saying “if You will” is inappropriate here because it should not suggest that Allah lacks power or generosity. The believer should ask Allah earnestly and hopefully. This does not mean that Allah is obliged to grant what is asked for in precisely the desired way: He decides with wisdom and of His own free will. The four Sunni schools of law recognize this etiquette of supplication.
- Ask Allah for forgiveness and mercy without adding “if You will” to your supplication.
- Make supplication with sincere hope and confidence, while leaving the outcome to Allah.
- Set aside time each day to ask Allah directly for help and forgiveness.
This Sahih narration reiterates the instruction not to address Allah with a reservation, reinforcing the core message of this hadith.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)This Sahih narration likewise addresses the wording of supplication and helps explain the Prophetic guidance in its broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.