Sahih Muslim, hadith 6967
Narrated by Hanzala. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hanzala
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Religious devotion can coexist with time for family and everyday matters.
Someone who outwardly shows faith while concealing disbelief inwardly. Hanzala used this word out of concern about his changing state of mind.
Remembering Allah through prayer, supplication, recitation, and consciously turning one’s heart toward Him.
A person alternates between moments of intense worship and permissible everyday activities.
Scholars explain that the Companions were not expected to maintain the same intense focus and reverence at all times as they felt during a sermon or worship. Permissible time with family and everyday activities are not hypocrisy, as long as one fulfills one’s obligations and avoids sins. The words of the Prophet ﷺ allow for a balanced way of life without diminishing the value of remembrance and worship.
- Set aside time each day for prayer and remembrance of Allah, while also being attentively present with your family.
- Do not condemn yourself when your sense of spiritual intensity changes; continue fulfilling your obligations and return regularly to worship.
- Seek advice when you are worried about your faith instead of immediately accusing yourself of hypocrisy.
This narration addresses Hanzala’s concern about his changing spiritual state and clarifies the balance between worship and everyday activities.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)This version also recounts Hanzala and the Prophet’s ﷺ advice about alternating between periods of remembrance and ordinary activities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.