Sahih Muslim, hadith 6986
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever sincerely repents after a sin finds Allah’s forgiveness.
This is a hadith qudsi: the Prophet ﷺ conveys a statement from Allah, though it is not a verse of the Qur’an.
Repentance means acknowledging one’s sin, regretting it, and turning to Allah to ask for forgiveness.
This is not permission to knowingly persist in sin. It refers to forgiveness for one who repeatedly turns back to Allah in repentance, not a license to continue sinning.
Classical scholars emphasize that the promise of forgiveness is not an encouragement to sin. The servant should not take sin lightly, but should repeatedly repent sincerely; Allah forgives and may also call people to account. Repentance includes giving up the sin and firmly resolving not to return to it. If another person’s rights have been violated, restoring those rights is also required. A relapse does not automatically make earlier repentance insincere, provided it was sincere at the time.
- Ask Allah directly for forgiveness when you commit a sin, and take concrete steps to stop.
- Do not despair after a relapse: sincerely turn back to Allah again and keep striving to change.
- Maintain both hope in Allah’s mercy and awe of His reckoning; never use the promise of forgiveness as an excuse to sin.
This sahih narration in the same book about repentance underscores the vastness of Allah’s mercy and supports hope for forgiveness.
Sahih Muslim · #6985 (Sahih)This sahih narration gives a related version of the message that a servant asks Allah for forgiveness after sinning.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)This sahih narration calls on people to be mindful of Allah wherever they are and to follow a bad deed with a good one.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.