The Book of Repentance · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7019

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Repentance
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Kaʿb ibn Mālik was the only one to stay behind from two military expeditions.

Key terms explained
Military expedition

A military campaign in which the Prophet ﷺ took part.

Tabuk

The expedition to Tabuk, during which Kaʿb ibn Mālik stayed behind; his repentance was later accepted.

Register

A list recording the participants; the group was so large that not everyone was listed.

Scholarly insights

Scholars place this narration within the account of Kaʿb ibn Mālik and his repentance after staying behind from the expedition to Tabuk. His exceptional record provides context, but does not undo disobedience. The passage about the large group shows the scale of the expedition and explains why not all participants appeared in a single register. The legal schools derive no separate legal ruling from this passage; it is primarily an account that establishes the context of the accepted repentance.

Lessons for today
  1. Keep your promises and fulfill your duties, even when a large group of people is involved.
  2. Be honest about mistakes and sincerely return to Allah when you fall short.
  3. Learn from someone’s long record of good deeds, but do not use it as an excuse for a specific lapse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.