Sahih Muslim, hadith 7045
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
By Allah, a person’s worth is determined by piety, not by size or appearance.
An image for something extremely small and virtually worthless.
A Qur’anic expression indicating the absence of weight or worth before Allah.
A description of physical size, which in itself says nothing about a person’s spiritual worth.
Classical commentators, including Imam al-Nawawi, explain that physical size is not a measure of honor before Allah. The verses to which the Prophet ﷺ refers describe people whose deeds and faith carry no weight before Allah. The warning is therefore against disbelief and disobedience, not against any particular body type. Scholars emphasize that the true measure is piety and sincere deeds.
- Do not judge people by their appearance, but by their character, piety, and deeds.
- Examine your intentions each day and ask Allah for sincerity and steadfastness.
- Do not let status or physical strength make you arrogant; true honor lies in obedience to Allah.
This narration from the same passage also addresses how people will be weighed on the Day of Resurrection and clarifies the image of weight before Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)This narration discusses the low worth of people who turn away from Allah, reinforcing the warning about spiritual worth.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.