Sahih Muslim, hadith 7083
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrated it to Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2His father, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah shows that tawheed was a simple yet decisive call.
Something valuable that a person offers to escape a punishment or captivity.
Worshipping Allah alone and attributing no partners to Him.
Attributing partners to Allah in worship or in His divine attributes.
Classical scholars explain that Allah calls people to worship Him alone and that shirk is a serious violation of tawheed. The words about Adam’s loins refer to the divine call that preceded this; they do not absolve people of responsibility for their own faith and choices. The four Sunni schools of law agree on the principle that worship is due exclusively to Allah and that accountability will follow on the Day of Judgment.
- Renew your intention every day to worship Allah alone and avoid forms of shirk.
- Take your choices of faith seriously: wealth cannot replace obedience to Allah on the Day of Judgment.
- Teach tawheed to your family and connect that knowledge to sincere worship in daily life.
This sahih narration comes through the same narrator and the same chain via Abu Imran and Shu'bah; it supplements the description of the lightest punishment.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)This sahih narration addresses the same motif of worldly wealth as ransom and accountability in the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.