The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7400

Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ma'qil ibn Yasar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Worship during widespread turmoil carries the special merit of emigration to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
al-harj

A period of great turmoil, confusion, and conflict among people.

emigration

Here, it refers to the meritorious migration to the Prophet ﷺ and his community.

Scholarly insights

Scholars explain that worship during times of turmoil carries extra merit because people are often distracted and steadfastness becomes more difficult. The comparison with emigration indicates a special reward and closeness in merit, not a literal equivalence. The narration encourages continued worship of Allah while avoiding fueling turmoil and division.

Lessons for today
  1. Maintain your daily prayers and other regular acts of worship, even when the news and turmoil demand your attention.
  2. Set aside a quiet time each day for prayer, Quran recitation, and supplication.
  3. Do not contribute to rumors or arguments; seek reliable knowledge and act with patience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.