Sahih Muslim, 하디스 7506
Al-Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miqdad ibn al-Aswad가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ " .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 함맘 븐 알-하리스로부터의 전승이다: 어떤 남자가 우스만을 지나치게 칭찬하기 시작하자, 미크다드가 두 무릎을 꿇고서는―그는 체구가 건장한 사람이었다―그 남자의 얼굴에 자갈을 던지기 시작했다. 이에 우스만이 그에게
"무슨 일이오?"라고 묻자, 그가 대답했다: "실로 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 과도하게 칭찬하는 자들을 보거든 그들의 얼굴에 흙을 뿌려라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알미크다드는 아첨으로 이어지는 지나친 칭찬을 강하게 경고합니다.
한 남자가 우스만을 칭찬하자, 알미크다드는 칭찬한 사람의 얼굴에 자갈을 던지고 지나치게 칭찬하는 사람들에 관한 예언자 ﷺ의 말씀을 언급했습니다.
지나친 찬사를 하는 사람들로, 흔히 아첨의 방식으로 칭찬합니다.
작은 돌멩이입니다. 알미크다드는 칭찬한 사람에게 대응할 때 이것을 사용했습니다.
학자들은 이 경고가 지나친 칭찬과 아첨을 겨냥한 것이지, 모든 진심 어린 칭찬을 금하는 것은 아니라고 설명합니다. 강한 표현은 이를 비난하고 아첨을 멈추도록 촉구하는 것이며, 개인이 자의적으로 다른 사람을 학대해도 된다는 허가가 아닙니다. 진실함과 겸손은 칭찬하는 사람과 칭찬받는 사람 모두를 지켜 줍니다.
- 진심으로 적절한 정도만 칭찬하고, 지나치거나 책임질 수 없는 말은 피하세요.
- 칭찬을 겸손하게 받아들이고, 칭찬 때문에 자신에 대한 판단이 흐려지지 않게 하세요.
- 아첨은 예의를 갖춰 거절하고, 이 전승을 누군가를 위협하거나 다치게 하는 구실로 삼지 마세요.