Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7505

Berättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, båda från Ibn Mahdi – och ordalydelsen är Ibn al-Muthannas – som sade: Abd ar-Rahman berättade för oss, från Sufyan, från Habib, från Mujahid, från Abu Ma'mar, som sade: En man reste sig och prisade en av härskarna, varpå al-Miqdad började kasta jord på honom och sade: 'Allahs sändebud ﷺ befallde oss att kasta jord i ansiktet på dem som överdriver i sitt beröm.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Miqdad tillrättavisade överdrivet beröm av en härskare.

Förklaring av svåra ord
de som berömmer överdrivet

Människor som prisar någon alltför mycket, till exempel med beröm som inte är uppriktigt eller förtjänat.

kasta jord på honom

Ett kraftfullt uttryck för ogillande; traditionen ger inget tillstånd att på eget bevåg fysiskt skada människor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen riktar sig mot överdrivet beröm, särskilt när det smickrar eller vilseleder någon eller får personen att bli högmodig. Uppriktig och måttfull uppskattning är inte detsamma som smicker. Al-Miqdads agerande understryker allvaret i detta beteende. Formuleringen om att kasta jord förstås vanligen som ett kraftfullt ogillande, inte som ett allmänt tillstånd till våld.

Lärdomar för idag
  1. Beröm härskare och andra uppriktigt och endast för sådant de verkligen förtjänar beröm för.
  2. Undvik smicker, särskilt när du vill få något av någon eller påverka personen.
  3. Bemöt överdrivet beröm på ett rättvist sätt och låt det inte övergå i egenmäktigt fysiskt våld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.