The Book of Commentary on the Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7523

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Commentary on the Qur'an
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Children of Israel changed God’s command and thereby missed the prescribed humility.

Key terms explained
Hittah

A supplication for forgiveness: ‘Remove our sins from us.’

Habbah fi sha'rah

‘A grain in an ear’; a different phrase from the word they were commanded to say.

Crawling on their backsides

A humiliating, mocking posture with which they distorted the command.

Scholarly insights

Classical commentators connect this narration with Qur’an 2:58–59: God’s favor came with a clear instruction, but the Children of Israel changed both their posture and their words. They note that sincere obedience does not mean distorting or mocking a command. The lesson is humility before Allah and care in following revelation; the text does not establish a separate legal ruling for the four Sunni schools of law.

Lessons for today
  1. Carry out a clear command humbly, without changing its meaning at your own discretion.
  2. Speak reverently about God’s words and do not mock religious commands.
  3. Sincerely ask Allah for forgiveness and show repentance in your conduct as well.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.