Sahih Muslim, hadith 939
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha wished to spare Abu Bakr the heavy responsibility that followed the Prophet ﷺ.
Aisha relates that she repeatedly asked the Prophet ﷺ not to appoint Abu Bakr to lead the prayer. She feared that after the Prophet ﷺ, people would compare him with the Prophet’s position and regard him as a bad omen as a result.
The person who leads the prayer.
A sign that people consider to foretell misfortune.
In this context: succeed the Prophet ﷺ as leader of the prayer.
Classical scholars connect this narration with reports in which the Prophet ﷺ instructs Abu Bakr to lead the prayer. They emphasize that Aisha’s objection arose from concern for Abu Bakr and for how people might react, not from any doubt about his suitability. The instruction to lead the prayer demonstrates Abu Bakr’s special standing, but by itself it does not constitute a complete procedure for appointing a political leader.
- Express your concerns respectfully, but accept a clear instruction from the Prophet ﷺ.
- Do not judge someone’s suitability solely by how others might react to the responsibility they bear.
- Do not base a decision on superstitions about omens; rely instead on sound evidence and justice.
This narration from the same series describes Aisha’s objection to Abu Bakr leading the prayer and helps clarify the context of her words.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)This parallel narration supplements the account of the Prophet’s ﷺ instruction to Abu Bakr to lead the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.