அத்-தத்பீக் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1062

Rifa'ah ibn Rafi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அத்-தத்பீக் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6அவரது தந்தை, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ரிஃபாஅஹ் பின் ராஃபி (ரலி) கூறினார்:

"ஒருநாள் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தோம். அவர்கள் ருகூவிலிருந்து தலை நிமிர்ந்து 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைக் கேட்கிறான்) என்று கூறியபோது, அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்த ஒருவர் 'ரப்பனா வலகல் ஹம்த், ஹம்டன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹ்' (எங்கள் இறைவா! உனக்கே புகழ்; ஏராளமான, நற்சுவையான, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட புகழ்) என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்ததும், 'இப்போது யார் பேசினார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான்தான்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'முப்பத்துச் சில மலக்குகள் அதை முதலில் எழுதப் போட்டியிட்டு விரைந்து வருவதை நான் கண்டேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு கூறப்பட்ட உண்மையான புகழுரை, வானவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் கேட்கிறான் அல்லது ஏற்றுக்கொள்கிறான்; ருகூவிலிருந்து எழும்போது இது கூறப்படுகிறது.

Rabbana wa lakal-hamd

எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உமக்கே உரியது.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

மிகுதியான, நல்ல, அருள்வளம் நிறைந்த புகழுரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு கூறப்படும் புகழுரைக்கு தொழுகையில் முக்கியமான இடம் உண்டு என்றும், இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட சொற்கள் அனுமதிக்கப்பட்டவை, பாராட்டத்தக்கவை என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். வணக்கத்தில் ஈடுபடுவோர் கூறும் நல்ல சொற்களை அல்லாஹ் வானவர்களைக் கொண்டு பதிவு செய்யச் செய்கிறான் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. ஜமாஅத் தொழுகை குறித்த வழக்கமான விளக்கத்தில், இமாம் “Sami'a Allahu liman hamidah” என்று கூறுகிறார்; அவரைப் பின்பற்றுபவர் “Rabbana wa lakal-hamd” என்று பதிலளிக்கிறார். அறிவிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அனுமதிக்கப்பட்ட பிற சொற்றொடர்களையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு “Rabbana wa lakal-hamd” என்பதை கவனத்துடன் கூறி, இந்த அறிவிப்பில் உள்ள விரிவான புகழுரையையும் சிந்தியுங்கள்.
  2. புகழுரைகளை மனக்கவனத்துடன் கூறுங்கள்: சுருக்கமாகத் தோன்றும் சொற்களுக்குக் கூட அல்லாஹ்விடம் பெரும் மதிப்பு இருக்கலாம்.
  3. தொழுகைச் சொற்றொடர்களையும் அவற்றின் பொருளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது அவற்றை உண்மையான நன்றியுணர்வுடன் கூறலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.