앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1066

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 다우드, 즉 술라이만 이븐 사이프 알-하라니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드 이븐 아미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 이븐 하산이 우리에게 전하였다, 카이스 이븐 사드로부터, 아타로부터, 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터. 선지자ﷺ께서

"Sami‘a Allahu liman hamidah"(알라는 그를 찬양하는 자의 소리를 들으신다)라고 말씀하신 후, 다음과 같이 말씀하셨다: "Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil’as-samawati wa mil’al-ardi wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d"(오 알라시여, 우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있으며, 하늘을 채우고 땅을 채우며 당신이 원하시는 모든 것을 채웁니다).

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

루쿠에서 일어난 뒤 예언자 ﷺ께서는 피조물 전체에 미치는 찬양으로 알라를 찬미하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사미아 알라후 리만 하미다후

알라께서는 그분을 찬미하는 사람의 찬양을 들으시고 받아들이십니다.

밀아스사마와티 와 밀알아르드

하늘과 땅을 가득 채울 만큼의 찬양.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 루쿠에서 일어난 뒤 ‘랍바나 와 라칼함드’라고 하며 알라를 찬미하고, 하늘과 땅을 가득 채우는 찬양을 덧붙이는 것 또한 전승된 간구라고 설명합니다. 예배의 이 자리에서 사용할 표현은 여러 사히흐 전승으로 전해지므로, 법학파들은 허용되는 다양한 표현을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠에서 일어난 뒤 다음 자세로 서두르지 말고, 마음을 담아 찬양을 말하세요.
  2. 이 간구를 그 의미와 함께 익혀 알라를 주의 깊게 찬미하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.