Sunan an-Nasa'i, hadithi 1067
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Më ka lajmëruar Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Ebi Bekr, i cili tha: Na ka treguar Ibrahim ibn Nafi', nga Vehb ibn Minas el-Adeni, nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi, se Pejgamberi ﷺ, kur dëshironte të bënte sexhde pas ruku-së, thoshte:
"Allahumme Rabbena ve lek el-hamd, mil'e es-semavati ve mil'e el-ardhi ve mil'e ma shi'te min shej'in ba'd".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas rukjes, Profeti ﷺ e lavdëron Allahun me një lavdërim që përfshin gjithë krijimin.
Pozicioni i namazit në të cilin njeriu përkulet përpara, para sexhdes.
“Zoti ynë, Ty të takon gjithë lavdërimi.”
“Sa i mbushur sa” ose “me madhësinë e”; këtu thekson sa i gjerë është lavdërimi.
Dijetarët e kuptojnë këtë transmetim si dëshmi se ai që fal namaz mund ta lavdërojë Allahun me këtë lutje të zgjeruar pasi ngrihet nga rukja, para se të bjerë në sexhde. Fjalët shtojnë një lavdërim që përfshin qiejt, tokën dhe gjithçka që dëshiron Allahu. Transmetimi përshkruan një formë të pëlqyer të dhikrit; nuk e bën këtë formulim të veçantë pjesë të detyrueshme të namazit.
- Pas rukjes, kushtoji kohë lavdërimit të Allahut para se të biesh në sexhde.
- Mësoji fjalët e këtij lavdërimi dhe shqiptoji me përqendrim gjatë namazit.
- Mos e kufizo lavdërimin e Allahut vetëm në fjalë të shkurtra: kjo lutje njeh madhështinë e Tij dhe ia atribuon Atij gjithë lavdërimin.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtën pjesë për pozicionet e namazit dhe plotëson transmetimet rreth përmendjes së Allahut pas rukjes.
Sunan an-Nasa'i · #1066 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih është përcjellë nga Ibn Abbasi dhe lidhet me lavdërimin e përmendur në këtë hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.