Sunan an-Nasa'i, hadith 1206
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ opened the door during a voluntary prayer and returned.
A prayer that is not obligatory but is performed as an act of worship.
The direction of prayer toward the Kaʿbah in Mecca.
The place where a person stands to pray.
Scholars infer from this that limited, purposeful movement during a voluntary prayer may be permissible, such as opening a door and then returning to the place of prayer. The narration mentions that the Prophet ﷺ walked to the right or left; it does not give general permission for extensive or unnecessary movement. Jurists assess the effect of movement on prayer according to its extent, reason, and circumstances.
- Limit movement during prayer to what is necessary, then calmly return to your place of prayer.
- Carry out practical actions attentively so that your prayer is not interrupted unnecessarily.
- Learn the rulings on movement during prayer carefully, and do not infer unrestricted permission from a single example.
This sahih narration describes how the Prophet ﷺ interacted with a child during prayer and set her down when bowing.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)This sahih narration appears in the same discussion of actions during prayer and helps place the topic in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.