The Book of Forgetfulness · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1343

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.

ShadhBook: The Book of Forgetfulness
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the prayer, this praise of tawhid is recited three times.

Context & occasion

Mu'awiyah wrote to Al-Mughirah asking for a hadith he had heard directly from the Messenger of Allah ﷺ. Al-Mughirah replied with this recollection of words said after the prayer.

Key terms explained
La ilaha illallah

There is no god worthy of worship except Allah.

Wahdahu la sharika lah

He is alone, with no partner.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

All sovereignty belongs to Allah, and all praise is due to Him.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that it is prescribed to remember Allah after the prayer with these words, recited three times. The text emphasizes tawhid: Allah alone possesses sovereignty, deserves all praise, and has power over all things. The narration mentions this particular form of remembrance without claiming it is the only form of dhikr after the prayer.

Lessons for today
  1. Take a moment after the prayer to remember Allah attentively.
  2. Recite these words three times, reflecting on Allah’s oneness and power.
  3. Learn the meaning of the dhikr so that your praise is more than mere words.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.