The Book of Forgetfulness · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1342

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Forgetfulness
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the taslim, the Prophet ﷺ taught a dhikr affirming Allah’s oneness and reliance upon Him.

Key terms explained
Taslim

The closing greeting that ends the prayer.

La mani'a lima a'taita

No one can withhold what Allah gives.

Dhal-jadd

A person of wealth, status, or prosperity.

Scholarly insights

Scholars infer that this dhikr is said after the closing taslim and affirms Allah’s oneness, sovereignty, and power. These words teach that giving and withholding ultimately belong to Allah; wealth or status offers no protection from His judgment. The narration supports the established practice of saying supplications and words of remembrance after the obligatory prayer, without treating this particular wording as part of the prayer itself.

Lessons for today
  1. After the taslim, take time to remember Allah with these transmitted words.
  2. When worried about income or loss, rely on Allah, who gives and withholds.
  3. Do not let wealth or status make you arrogant; true honor and final judgment belong to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.