The Book of Forgetfulness · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1365

Narrated by Uqbah ibn al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Forgetfulness
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Uqbah ibn al-Harith

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ hurried to give the gold in charity before nightfall.

Key terms explained
tibr

Gold or silver in its raw form, before it has been made into coins or jewelry.

stepping over the people's necks

Passing through the crowd to leave quickly; this describes his haste.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ was not comfortable keeping at home gold intended for charity, and therefore did not delay distributing it. The report praises generosity and fulfilling good intentions. The fact that he thought of the gold during prayer also shows that a distracting thought may arise; whoever notices their attention wavering should return to the prayer without considering the prayer invalid for that reason.

Lessons for today
  1. Do not needlessly delay a planned charitable gift; give it as soon as you are able.
  2. Set aside money for charity clearly so that it is not inadvertently used for other expenses.
  3. If a thought distracts you during prayer, calmly refocus your attention on Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.