หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1363

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า: อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า

"วันหนึ่งเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด จากนั้นท่านได้หันหน้ามาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงฉันคืออิมามของพวกท่าน ดังนั้นจงอย่ารีบร้อนทำรุกูอฺ สุญูด ยืนขึ้น หรือแยกย้ายก่อนฉัน เพราะแท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านทั้งจากด้านหน้าและด้านหลังของฉัน' แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากพวกท่านได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น พวกท่านคงจะหัวเราะน้อยลงและร้องไห้มากขึ้นอย่างแน่นอน' เราจึงถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮฺ ท่านเห็นอะไรหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ฉันได้เห็นสวรรค์และนรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาด และระลึกถึงปรโลกให้หัวใจตื่นอยู่เสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

อย่าทำก่อน

อย่าเริ่มเคลื่อนไหวตามท่าละหมาดก่อนที่อิหม่ามจะเริ่ม

สวรรค์และนรก

จุดหมายปลายทางที่เชื่อมโยงกับรางวัลและการลงโทษในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ละหมาดจะรุกูอ์ สุญูด ลุกขึ้น หรือสิ้นสุดการละหมาดได้ก็ต่อเมื่ออิหม่ามเริ่มท่านั้นแล้ว คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการมองเห็นทั้งด้านหน้าและด้านหลัง เน้นสถานะพิเศษของท่าน มิใช่คำกล่าวทั่วไปว่าอิหม่ามทุกคนมองเห็นทุกสิ่งรอบตัว การกล่าวถึงสวรรค์และนรกกระตุ้นให้ผู้ศรัทธาระลึกถึงปรโลกและปรับพฤติกรรมให้สอดคล้องกับสิ่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อนจึงรุกูอ์ สุญูด หรือลุกขึ้น
  2. หาเวลาสักครู่ในแต่ละวันเพื่อใคร่ครวญถึงปรโลก และให้สิ่งนั้นชี้นำการตัดสินใจ
  3. ให้ความสำนึกในศรัทธานำไปสู่ความนอบน้อมและการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี