Sunan an-Nasa'i, hadith 1578
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Utba ibn Abdullahnarrated it to an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5His father, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ " . ثُمَّ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ connected divine guidance, his warning, and his care for believers.
A religious innovation introduced as part of Islamic worship without a basis in revelation.
The Day of Judgment, when earthly life ends and the reckoning takes place.
Family members or others who depend on someone who has died.
Classical scholars emphasize that the Quran and the guidance of the Prophet ﷺ are the standard for faith and worship; religious innovations without a basis are therefore rejected. The warning about the Hour is part of sincere admonition, while the closing passage underscores the Islamic community’s duty of care toward believers with debts or dependent family members. The four Sunni schools of law recognize the obligation to repay debts from the estate before heirs receive their shares.
- Evaluate religious beliefs and worship against the Quran and the authentic guidance of the Prophet ﷺ.
- Take warnings about the Day of Judgment seriously and let them urge you to repent and do good.
- Settle debts and care for dependent family members, and as a community, help believers left with these responsibilities.
This Sahih narration compares the guidance and knowledge with which Allah sent the Prophet ﷺ to abundant rain, thereby clarifying the importance of prophetic guidance.
Sunan an-Nasa'i · #1576 (Sahih)This Sahih narration describes how the Prophet ﷺ addressed people at the prayer ground on the days of Eid.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.