The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1792

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever misses their regular nighttime portion of Qur’an may make it up during the day.

Key terms explained
hizb

A set portion of the Qur’an that someone usually recites.

mawquf

A report that ends with a Companion and is not attributed to the Prophet ﷺ.

the sun passes its zenith

The time when the sun reaches its highest point and then begins to descend.

Scholarly insights

Scholars infer from this that whoever misses their regular nighttime Qur’an recitation may make it up during the day, from when the sun begins to descend until the noon prayer. The words “or it is as though they made it up” show that Umar strongly encouraged making up the recitation. Since this is a mawquf report, it conveys the advice of a Companion; it concerns voluntary worship, not an obligation.

Lessons for today
  1. Choose a manageable daily portion of Qur’an and try to keep to it regularly.
  2. If you miss your nighttime recitation, make it up during the day when you are able.
  3. Do not let missed worship discourage you: resume your good habit at a suitable time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.