The Book of Funerals · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1844

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Funerals
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fāṭimah grieved for her father and testified to his exalted standing.

Key terms explained
Jibrīl

The angel Gabriel, who brought revelation to the prophets.

Jannat al-Firdaws

Al-Firdaws: a lofty and honorable abode in Paradise.

Scholarly insights

Scholars infer from Fāṭimah’s words that grieving and weeping for a deceased loved one are permissible, as long as one does not engage in forbidden mourning rituals or utter forbidden words. Her words also show her love for the Prophet ﷺ and her confidence in his honored standing with Allah. The text describes her mourning; it is not evidence for loud lamentation or objecting to Allah’s decree.

Lessons for today
  1. Allow yourself to feel grief when you lose a loved one, without disputing Allah’s decree.
  2. When someone dies, speak of them with love and respect, and avoid forbidden forms of lamentation.
  3. In times of grief, maintain hope in Allah’s mercy and eternal life in Paradise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.