Sunan an-Nasa'i, hadith 1856
Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah bint Abi Bakr
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aishah clarifies that the reproach concerned a specific situation of mourning.
An honorific name for Abdullah ibn Umar.
Crying out of grief; this is not the same as loud wailing or lamentation.
Subjected to punishment; in her explanation, Aishah connects this to the specific event she mentions.
Classical scholars reconciled this report with reports about punishment due to lamentation by distinguishing ordinary crying from forbidden forms of mourning, such as loud wailing and protesting Allah’s decree. They also emphasized that no one bears another person’s sin; the warning applies when the deceased had instructed or encouraged such behavior during their lifetime. Aishah’s correction also shows that scholars could carefully discuss one another’s reports and respectfully point out an error.
- Support bereaved relatives with prayer and calm words, without lamentation or protest against Allah’s decree.
- Distinguish natural tears from forbidden wailing when discussing mourning.
- Correct others respectfully and examine the different reports before forming a judgment.
This sahih report also mentions punishment in connection with the lamentation of the living and helps readers consider the warning alongside Aishah’s explanation.
Sunan an-Nasa'i · #1857 (Sahih)This sahih report is related to the subject and offers further context for reports about the deceased and the grief of their relatives.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.