Sunan an-Nasa'i, hadith 1857
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aishah clarifies that this refers to the punishment of the disbeliever.
The punishment a person undergoes in the Hereafter.
Someone who does not accept Allah and His Messenger.
Scholars consider this clarification alongside reports about mourning. Here, Aishah distinguishes the punishment of a disbeliever from the case of a believer: the grief of surviving relatives does not mean that a believer is automatically punished for their tears. Ordinary crying for the deceased is permissible; prohibited mourning rituals and loud lamentation are different.
- Grieve for the deceased with restraint and avoid mourning rituals.
- Do not judge anyone’s ultimate fate; that belongs to Allah.
- Comfort bereaved relatives with patience, prayer, and practical help.
This sahih report also addresses the punishment mentioned in connection with relatives’ weeping and helps place the subject in context.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)This sahih report likewise discusses Aishah’s explanation concerning mourning and the deceased’s responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.