정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 203

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

번역

임란 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를 이스마일 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를 아우자이가 우리에게 전하였으며, 그가 말하기를 주흐리가 우리에게 전하였으니, 우르와와 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"움무 하비바 빈트 자흐쉬가 7년 동안 이스티하다(부정기 출혈)를 앓았다. 그녀는 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 호소하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '이것은 월경이 아니라 혈관에서의 출혈이다. 그러니 구슬(대정결)을 행한 다음 살라(기도)를 드리라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이스티하다 출혈은 월경과 구별되며, 여성은 이 출혈이 있어도 예배를 드립니다.

어려운 용어 풀이
이스티하다

월경이 아닌 출혈로, 대개 혈관에서 비롯된 출혈을 뜻합니다.

구슬

몸 전체를 씻는 의례적 정결 목욕입니다.

월경

이슬람 규정에 따라 월경으로 간주되는 매달의 출혈입니다.

학자들의 해설

학자들은 이스티하다에는 월경과 같은 규정이 적용되지 않으므로, 여성은 이 출혈을 이유로 예배를 중단하지 않는다고 이해합니다. 이 사례의 구슬 명령은 여러 전승에 언급되어 있으며, 그 목욕을 한 번만 하면 되는지 반복해야 하는지는 법학자들이 논의합니다. 각 법학파는 월경과 이스티하다를 구별하는 기준과 예배 전 정결에 관한 세부 규정을 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경이 아닌 출혈이 있다는 이유만으로 예배를 중단하지 마세요. 의문이 있으면 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
  2. 출혈이 계속된다면 관련 규정을 신중하게 적용할 수 있도록 평소 월경 날짜를 기록하세요.
  3. 이스티하다 중 정결과 예배에 관해서는 자신이 따르는 법학파에 맞는 신뢰할 수 있는 설명을 찾아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.