Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 204

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Haitham bin Humaid, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku An-Nu'man, Al-Auza'i, dan Abu Mu'id - iaitu Hafs bin Ghailan - daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair dan Amrah binti Abdur-Rahman, daripada Aisyah, beliau berkata: Umm Habibah binti Jahsh, isteri Abdur-Rahman bin Auf dan saudara perempuan Zainab binti Jahsh, telah mengalami istihadah. Lalu beliau meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Sesungguhnya ini bukanlah haid, tetapi ini adalah darah dari urat. Maka apabila waktu haidmu berlalu, mandilah dan solatlah; dan apabila ia datang, tinggalkanlah solat untuk tempoh tersebut." Aisyah berkata: Beliau mandi bagi setiap solat dan bersolat. Kadangkala beliau mandi di dalam sebuah besen di bilik saudaranya Zainab ketika beliau berada bersama Rasulullah ﷺ, sehinggakan warna merah darah kelihatan jelas di atas air, kemudian beliau keluar dan bersolat bersama Rasulullah ﷺ. Hal itu tidak menghalangnya daripada terus bersolat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Istihadah bukan haid: apabila haid telah berakhir, wanita kembali menunaikan solat.

Latar belakang & sebab

Umm Habiba bint Jahsh mengalami pendarahan yang berpanjangan lalu bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hukumnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istihadah

Pendarahan di luar tempoh haid, yang dalam riwayat ini dikaitkan dengan sebatang urat.

Ghusl

Mandi wajib secara menyeluruh, dengan air sampai ke seluruh tubuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid dan istihadah ialah dua perkara yang berbeza: ketika haid, wanita meninggalkan solat; selepas haid berakhir, dia mandi ghusl dan bersolat, walaupun istihadah masih berterusan. Riwayat ini menyebut bahawa Umm Habiba mandi ghusl bagi setiap solat; para fuqaha membincangkan amalan ini bersama riwayat-riwayat lain tentang hukum istihadah. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian mandi dan bersuci, tetapi membezakan darah haid daripada pendarahan di luar haid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika pendarahan berpanjangan, bezakan tempoh haid daripada pendarahan di luar tempoh tersebut; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan.
  2. Apabila haid berakhir, mandi ghusl dan sambung semula solat walaupun istihadah masih berterusan.
  3. Keterangan bahawa Umm Habiba mandi ghusl bagi setiap solat menggambarkan amalan beliau; tanyalah ulama tentang peraturan bersuci menurut mazhab anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.